en
Versiunea veche a site-ului
consiliul de presa

API este semnatară a Codului Deontologic al jurnalistului din R. Moldova.

API este membru al Asociației Mondiale a Ziarelor și a Producătorilor de Știri

(World Association of Newspapers and News Publishers - WAN/IFRA)

Ştiri API
Presa rusă a denaturat sensul unui articol dintr-un ziar german despre preşedintele Ucrainei

Presa rusă a denaturat sensul articolului scris de Nina Eglinski în ziarul „Mittelbayerische Zeitung”, care apare în regiunea Bavaria (Germania), declarând că autorul ar prognoza plecarea în curând a lui Petro Poroşenko din funcţia de preşedinte al Ucrainei.

Agenţia informaţională RIA „Novosti” a publicat pe 23 august articolul „Ziar german: Timpul preşedintelui Poroşenko e pe sfârşite”, în care afirmă că Nina Eglinski ar fi scris în articolul său că „ucrainenii nu o dată au demonstrat că răbdarea lor are limite şi ar fi dispuşi să-şi detroneze şeful statului”. În baza acestor afirmaţii, RIA „Novosti” a tras concluzia că, în opinia lui Eglinski, în timpul apropiat ucrainenii îl vor impune pe Poroşenko să părăsească postul pe care îl deţine.   

                                 

Screenshot de pe site-ul RIA „Novosti”

Traducerea ştirii RIA „Novosti”:

Ziar german: Timpul preşedintelui Poroşenko e pe sfârşite

Treburile lui Petro Poroşenko merg prost, atât în politica internă, cât şi cea externă. Europa refuză să facă cedări pe marginea Acordurilor de la Minsk, iar pe plan intern ucrainenii tot mai des îl acuză pe şeful statului de tergiversarea războiului.

MOSCOVA, 23 august – RIA „Novosti”. Următoarele luni pot deveni decisive pentru supravieţuirea politică a preşedintelui Ucrainei, Petro Poroşenko, scrie Nina Eglinski pe paginile publicaţiei germane „Mittelbayerische Zeitung”.

Anume din această cauză, în opinia autorului articolului, luni, de Ziua Independenţei Ucrainei, Poroşenko va pleca la Berlin, unde va avea o întrevedere cu liderii Franţei şi Germaniei.

Articolul denaturat a fost preluat de Dni24, Nakanune.Ru, postul de televiziune „Zvezda” etc. De menţionat că aceste publicaţii au denaturat şi mai mult sensul articolului, întitulându-l „Presa germană prognozează plecarea curândă a lui Poroşenko”, cu toate că era vorba doar despre un ziar regional.

Screenshot de pe site-ul „Zvezda”

Traducerea titlului ştirii TV „Zvezda”:

Presa germană prognozează plecarea curândă a lui Poroşenko

Screenshot de pe site-ul DNI24.com

Traducerea ştirii DNI24.com:

Presa germană prognozează plecarea curândă a lui Poroşenko din funcţia de preşedinte al Ucrainei

Presa germană scrie că plecarea lui Poroşenko din funcţie se va produce în curând. Potrivit datelor publicaţiei „Mittelbayerische Zeitung”, în următoarele câteva luni asupra preşedintelui Ucrainei va plana problema supravieţuirii politice. Problema constă în aceea că Poroşenko are tot mai multe disensiuni cu liderii Europei, iar locuitorii Ucrainei în permanenţă îl acuză că nu şi-a îndeplinit promisiunile făcute pe parcursul mandatului de preşedinte al ţării. 

Screenshot de pe site-ul Nakanune.ru

Traducerea ştirii Nakanune.ru:

Merkel şi Hollande vor vorbi cu un loc gol? Presa germană prognozează plecarea curândă a lui Poroşenko din funcţia de preşedinte al Ucrainei

Ziarul german „Mittelbayerische Zeitung a scris că în timpul apropiat preşedintele Ucrainei, Petro Poroşenko, se va lupta cu disperare pentru a supravieţui politic, dar cel mai probabil fără succes.

Autorul articolului Nina Eglinski consideră un argument în acest sens vizita lui Poroşenko la Berlin, unde preşedintele ucrainean va avea o întrevedere cu liderii Franţei şi Germaniei. Întâlnirea va avea loc de Ziua Independenţei Ucrainei, pe 24 august. Această întrevedere trebuie să-i demonstreze comunităţii mondiale că Ucraina are parteneri puternici în Europa.

În Berlin se va discuta despre Acordurile de la Minsk. Ucraina doreşte extinderea formatului de negocieri prin includerea Poloniei şi SUA. Jurnalista este convinsă că este puţin probabil ca Germania să fie de acord cu această variantă. În afară de aceasta, în pofida dorinţei politicienilor ucraineni, Franţa şi Germania nu doresc să recunoască eşecul Acordurilor de la Minsk şi insistă asupra îndeplinirii în continuare a tuturor înţelegerilor de pace de către toate părţile conflictului. 

Însă Nina Eglinski în genere nu vorbeşte despre plecarea curândă (sau nu nu prea curândă) a lui Poroşenko. Jurnalista scrie numai despre faptul că Poroşenko este presat de experienţa predecesorului său, Victor Ianukovici, pe care ucrainenii l-au impus să părăsească ţara. Iată traducerea exactă a cuvintelor scrise de jurnalistă: „Acum preşedintele Poroşenko se află sub o presiune imensă. Ucrainenii nu o dată au demonstrat că răbdarea lor are limită şi ei sunt gata să-şi alunge sau schimbe preşedintele. Ceea ce s-a întâmplat în anul 2014, când preşedintele prorus Ianukovici a părăsit ţara, demonstrează elocvent că ucrainenii pot aplica violenţa”. Astfel, fraza despre aceea că ucrainenii „sunt dispuşi să-şi detroneze preşedintele” a fost ruptă din context, de aceea se creează impresia că este vorba de actualul preşedinte Poroşenko.

Cu atât mai mult cu cât aceste cuvinte au fost scrise nu în articolul la care se referă RIA „Novosti”, ci în comentariul Ninei Eglinski la acest material „Poroschenko läuft die Zeit davon” („Poroşenko este în criză de timp”), care este opinia subiectivă a autorului, separată de faptele aduse în articol. Numai că despre aceasta RIA „Novosti” nu a spus nimic.

Screenshotul comentariului de pe site-ul mittelbayerische.de

În articolul propriu-zis semnat de Nina Eglinski – „Poroschenko – der angezählte Präsident” sau „Poroşenko – preşedinte cu „contorul” inclus („Poroşenko, preşedintele care numără timpul”) se menţionează că în lunile înainte de alegeri lui Petro Poroşenko îi va fi foarte greu să ajungă la o înţelegere cu partenerii occidentali. În afară de aceasta, ucrainenii sunt dezamăgiţi de războiul care continuă, de aceea pe şeful statului îl aşteaptă o perioadă foarte complicată. Despre o posibilă demisie nu este vorba.

Screenshot de pe site-ul mittelbayerische.de

Tag: Germania, Poroşenko, RIA Novosti, Ianukovici

Originalul articolului în limba rusă poate fi văzut aici:

http://www.stopfake.org/rossijskie-smi-iskazili-smysl-stati-nemetskoj-gazety-o-prezidente-ukrainy/

comments powered by Disqus
banner justitie
MEMBRII API
Persoane juridice
Persoane fizice
CONSTANTIN GRIGORIȚĂ
fotoreporter
NELLY UNCUȚĂ
jurnalistă liber profesionistă
CONSTANTIN UZDRIȘ
jurnalist
MIRCEA ZATUȘEVCHI
fotojurnalist
NICOLAE MISAIL
jurnalist, fost redactor-şef al ziarelor "Sfatul ţării" şi "Ora fermierului"
VITALIE CAZACU
jurnalist, director al agenţiei de presă "DECA-Press", unul dintre fondatorii API
NATA ALBOT
jurnalistă
http://nataalbot.md/
Membri de onoare
JUDY YABLONKY (SUA)
jurnalistă, iniţiatoarea constituirii API
MARK CERNOFF (SUA)
fost voluntar la API
JACK RONALD (SUA)
expert media
TUDOR IAȘCENCO
directorul ziarului ”Cuvântul”, fondator al API
PIOTR MARCINIAK (Polonia)
fost ambasador al Poloniei în Republica Moldova
ZIARELE API LA MINUT
România. Numărul cazurilor noi de COVID-19 rămâne ridicat. În ultimele 24 de ore au fost făcute 6.655 de teste
În ultimele 24 de ore au fost 413 cazuri noi de infecție cu coronavirus, din 6.655 de teste efectuate. De asemenea, au fost înregistrate 17…
13 Iulie 2020
В Сынжерейском районе подросток на мотоцикле сбил шестилетнюю девочку
На мотоцикле без номеров ездил водитель без прав. Фото: deschide.md. Девочку с травмами доставили в районную больницу. 13.07.2020 - 12:44
13 Iulie 2020
Media Azi: Codul Electoral - ajustări propuse pentru reflectarea alegerilor în condiții clare
Un proiect de lege, elaborat de Ion Bunduchi și Vasile State, ambii de la Asociația Presei Electronice (APEL), vine cu ajustări la Codul Electoral pentru reflectarea…
13 Iulie 2020
Alegeri Polonia. Andrzej Duda a câştigat un nou mandat de președinte
Preşedintele în exerciţiu al Poloniei, Andrzej Duda, este câștigătorul la limită al alegerilor prezidenţiale, cu 51,2% din voturi, potrivit rezultatelor oficiale transmise luni de comisia electorală,…
13 Iulie 2020
Задержаны двое молдаван, грабивших сейфы. Год назад они сбежали из тюрьмы в Болгарии
Задержанным грозит до 10 лет тюрьмы. Фото иллюстративное: pixabay.com. Розыском нарушителей занимались полицейские и прокуроры Кагула и Кантемира. Задержание произведено при поддержке спецназа «Fulger». 13.07.2020 - 11:55
13 Iulie 2020
Chicu, despre situația COVID-19 în R. Moldova: „Dacă ne ducem la OrheiLand, în Italia și Ungaria nu mergem”
După ședința sămptămânală a „conducerii de vârf a țării”, premierul Ion Chicu s-a referit și la situația pandemică în țară, menționând că deși numărul cazurilor…
13 Iulie 2020
Ион Кику: проекты, за которые правительство взяло на себя ответственность, будут приняты
Ион Кику сказал, что работа над внесением поправок в бюджет будет продолжена. Фото: tv8.md.  72 часа, отведенные для выражения вотума недоверия Кабмину, истекли. 13.07.2020 - 10:54
13 Iulie 2020
Ungaria închide granițele pentru moldoveni. Republica Moldova a fost introdusă în lista roșie a țărilor cu un înalt risc de infectare cu COVID-19
Guvernul Ungariei a anunțat noi măsuri de protecție în lupta cu COVID-19 după ultimele date ce atestă o creștere a numărului de cazuri la nivel…
13 Iulie 2020
Starea persoanelor infectate cu coronavirus: 362 de pacienți sunt în stare gravă, iar 24 de persoane se află la respirație asistată
Până la ora actuală, în Republica Moldova au fost confirmate 19 382 cazuri de infecție cu noul tip de coronavirus, dintre care 1319 în regiunea…
13 Iulie 2020
Situația la frontieră. Peste 5000 de persoane au intrat pe teritoriul R. Moldova în ultimele 24 de ore
În ultimele 24 de ore, în punctele de trecere a frontierei fluxul de persoane a constituit 9 434 traversări. Un număr mai mare a fost…
13 Iulie 2020
Война вокруг «Орхейленда» продолжается. Снова прошёл протест, о ситуации высказался премьер
Депутат Марина Таубер открыла парк «OrheiLand», несмотря на запрет властей. Фото:facebook.com/marina.tauber. Вчера сторонники партии «ШОР» под руководством депутата Марины Таубер собрались на протест в парке развлечений «OrheiLand».   …
13 Iulie 2020
VIDEO/ Principalele declarații făcute de premierul Ion Chicu, după ședința comună cu Igor Dodon și Zinaida Greceanîi: Epopeea cu angajarea răspunderii celor 4 proiecte de către Guvern s-a finalizat
„Epopeea cu angajarea răspunderii celor 4 proiecte de către Guvern s-a finalizat”, a susținut premierul Ion Chicu, după presă după ședința de lucru a Președintelui…
13 Iulie 2020
LIVE/ Declarații după ședința comună dintre Dodon, Chicu și Greceanîi
Au loc declarații de presă după ședința de lucru a Președintelui Republicii Moldova, Igor Dodon, cu președintele Parlamentului, Zinaida Greceanîi și cu prim-ministrul, Ion Chicu.
13 Iulie 2020
20 de state din Europa interzic accesul românilor sau le impun restricții la intrarea pe teritoriile lor
Tot mai multe state interzic accesul cetățenilor români sau le condiționează intrarea pe teritoriile lor, din cauza înrăutățirii situației infectărilor cu coronavirus în România. Sunt…
13 Iulie 2020
Cod galben de vânt puternic pe întreg teritoriul R. Moldova. Recomandările specialiștilor
Serviciul Hidrometeorologic de Stat(SHS) a emis cod galben de vânt pe întreg teritoriul țării. Avertizarea este prevăzută până la ora 12.00, 13 iulie. Potrivit SHS,…
13 Iulie 2020
В Резинском инспекторате полиции ночью вспыхнул пожар. Огонь тушили пожарные и полицейские
В пожаре пострадала крыша здания. Фото: facebook.com/politiarepubliciimoldova Сегодня ночью вспыхнул пожар в здании Инспектората полиции города Резина. Загорелась крыша. 13.07.2020 - 08:19
13 Iulie 2020
Peste 2600 de lucrători medicali din R. Moldova, infectați cu noul tip de coronavirus
Până la ziua de astăzi, 13 iulie, au fost confirmate 2.631 de cazuri de infectare în rândul angajaţilor sistemului de sănătate, anunță Ministerul Sănătății, Muncii…
13 Iulie 2020
OMS recomandă reintroducerea restricțiilor: „Uneori, izolarea este singura opțiune”
Organizația Mondiala a Sănătății avertizează că țările ar trebui să ia în calcul noi restricții, după ce relaxarea din ultimele două luni a dus la agravarea…
13 Iulie 2020
„Marea majoritate a alegătorilor chiar cred că aleșii poporului pot deveni marfă”
Interviu cu Iurie Pasat, primarul satului Bălceana, raionul Hâncești Bălceana, din raionul Hâncești, este un sat care face parte din circumscripția electorală nr. 38. Pe…
13 Iulie 2020
Возмущались карантином и врачами, бунтовали. История эпидемии, которая поразила Бельцы, Бессарабию и мир 200 лет назад
Бельцкая земская больница в начале XX века. Учредили её в 1872 году.  Возмущались карантином и врачами, бунтовали. История эпидемии, которая поразила Бельцы, Бессарабию и мир…
13 Iulie 2020
Гибель мотоциклиста, двое утонувших, наезд на ребёнка и артобстрел на границе. Обзор ЧП за выходные
Коллаж "СП" Какие происшествия произошли в городе, стране и мире за минувший уикенд. 12.07.2020 - 20:51
12 Iulie 2020
IGP: Manifestanții de la Orhei au fost aduși organizat cu 8 autocare și 45 de microbuze
Persoanele au fost transportate în mod organizat, cu implicarea a 8 autocare și 45 de microbuze, măsurile de protecție au fost ignorate, iar marea majoritate…
12 Iulie 2020
С диагнозом COVID-19 из тюрьмы доставили в реанимацию Олега Прутяну по кличке Борман
Адвокаты считают, что их клиент заболел по недосмотру руководства тюрьмы. Фото: NewsMaker Олега Прутяну госпитализировали вчера из больницы пенитенциарного учреждения «Прункул». Сегодня коронавирус выявлен у его…
12 Iulie 2020
Audi или Audy? Lexus или Leksus? Как правильно пишется название автомобильной марки?
Кто-то пройдёт наш тест с лёгкостью, а кому-то придётся призадуматься. Проверьте свою внимательность и память. Фото pixabay.com Audi или Audy? Lexus или Leksus? Как правильно пишется…
12 Iulie 2020
За сутки в Молдове выявили 174 случая заражения. В Бельцах — всего два, и это минимум за 2 месяца
Всего сегодня проверили 1071 тест. Фото иллюстр. Еще 174 новых случая инфекции COVID-19 были подтверждены сегодня в Республике Молдова, из которых 6 в Приднестровье. Все…
12 Iulie 2020
Alte 174 cazuri noi de infecție cu Covid-19 și un deces, înregistrate în ultimele 24 de ore
174 cazuri noi de infectare cu Covid-19 au fost confirmate duminică, 12 iulie, în R. Moldova, dintre care 6 în Transnistria. Toate cazurile sunt cu…
12 Iulie 2020
Над Бельцами перед рассветом можно наблюдать комету — фотофакт
Комету можно наблюдать в предрассветные часы. Фото: Юрий Болд Над Бельцами перед рассветом можно наблюдать комету — фотофакт Снимки пролетающей кометы выложил на своей странице…
12 Iulie 2020
Vrei să devii membru API?
Regulamentul de obţinere, menţinere şi pierdere a calităţii de membru al Asociaţiei Presei Independente (API)
vezi detalii...
Moldova curată



The english version of site is out of work