en
Versiunea veche a site-ului
consiliul de presa

API este semnatară a Codului Deontologic al jurnalistului din R. Moldova.

API este membru al Asociației Mondiale a Ziarelor și a Producătorilor de Știri

(World Association of Newspapers and News Publishers - WAN/IFRA)

Ştiri API
Presa rusă a denaturat sensul unui articol dintr-un ziar german despre preşedintele Ucrainei

Presa rusă a denaturat sensul articolului scris de Nina Eglinski în ziarul „Mittelbayerische Zeitung”, care apare în regiunea Bavaria (Germania), declarând că autorul ar prognoza plecarea în curând a lui Petro Poroşenko din funcţia de preşedinte al Ucrainei.

Agenţia informaţională RIA „Novosti” a publicat pe 23 august articolul „Ziar german: Timpul preşedintelui Poroşenko e pe sfârşite”, în care afirmă că Nina Eglinski ar fi scris în articolul său că „ucrainenii nu o dată au demonstrat că răbdarea lor are limite şi ar fi dispuşi să-şi detroneze şeful statului”. În baza acestor afirmaţii, RIA „Novosti” a tras concluzia că, în opinia lui Eglinski, în timpul apropiat ucrainenii îl vor impune pe Poroşenko să părăsească postul pe care îl deţine.   

                                 

Screenshot de pe site-ul RIA „Novosti”

Traducerea ştirii RIA „Novosti”:

Ziar german: Timpul preşedintelui Poroşenko e pe sfârşite

Treburile lui Petro Poroşenko merg prost, atât în politica internă, cât şi cea externă. Europa refuză să facă cedări pe marginea Acordurilor de la Minsk, iar pe plan intern ucrainenii tot mai des îl acuză pe şeful statului de tergiversarea războiului.

MOSCOVA, 23 august – RIA „Novosti”. Următoarele luni pot deveni decisive pentru supravieţuirea politică a preşedintelui Ucrainei, Petro Poroşenko, scrie Nina Eglinski pe paginile publicaţiei germane „Mittelbayerische Zeitung”.

Anume din această cauză, în opinia autorului articolului, luni, de Ziua Independenţei Ucrainei, Poroşenko va pleca la Berlin, unde va avea o întrevedere cu liderii Franţei şi Germaniei.

Articolul denaturat a fost preluat de Dni24, Nakanune.Ru, postul de televiziune „Zvezda” etc. De menţionat că aceste publicaţii au denaturat şi mai mult sensul articolului, întitulându-l „Presa germană prognozează plecarea curândă a lui Poroşenko”, cu toate că era vorba doar despre un ziar regional.

Screenshot de pe site-ul „Zvezda”

Traducerea titlului ştirii TV „Zvezda”:

Presa germană prognozează plecarea curândă a lui Poroşenko

Screenshot de pe site-ul DNI24.com

Traducerea ştirii DNI24.com:

Presa germană prognozează plecarea curândă a lui Poroşenko din funcţia de preşedinte al Ucrainei

Presa germană scrie că plecarea lui Poroşenko din funcţie se va produce în curând. Potrivit datelor publicaţiei „Mittelbayerische Zeitung”, în următoarele câteva luni asupra preşedintelui Ucrainei va plana problema supravieţuirii politice. Problema constă în aceea că Poroşenko are tot mai multe disensiuni cu liderii Europei, iar locuitorii Ucrainei în permanenţă îl acuză că nu şi-a îndeplinit promisiunile făcute pe parcursul mandatului de preşedinte al ţării. 

Screenshot de pe site-ul Nakanune.ru

Traducerea ştirii Nakanune.ru:

Merkel şi Hollande vor vorbi cu un loc gol? Presa germană prognozează plecarea curândă a lui Poroşenko din funcţia de preşedinte al Ucrainei

Ziarul german „Mittelbayerische Zeitung a scris că în timpul apropiat preşedintele Ucrainei, Petro Poroşenko, se va lupta cu disperare pentru a supravieţui politic, dar cel mai probabil fără succes.

Autorul articolului Nina Eglinski consideră un argument în acest sens vizita lui Poroşenko la Berlin, unde preşedintele ucrainean va avea o întrevedere cu liderii Franţei şi Germaniei. Întâlnirea va avea loc de Ziua Independenţei Ucrainei, pe 24 august. Această întrevedere trebuie să-i demonstreze comunităţii mondiale că Ucraina are parteneri puternici în Europa.

În Berlin se va discuta despre Acordurile de la Minsk. Ucraina doreşte extinderea formatului de negocieri prin includerea Poloniei şi SUA. Jurnalista este convinsă că este puţin probabil ca Germania să fie de acord cu această variantă. În afară de aceasta, în pofida dorinţei politicienilor ucraineni, Franţa şi Germania nu doresc să recunoască eşecul Acordurilor de la Minsk şi insistă asupra îndeplinirii în continuare a tuturor înţelegerilor de pace de către toate părţile conflictului. 

Însă Nina Eglinski în genere nu vorbeşte despre plecarea curândă (sau nu nu prea curândă) a lui Poroşenko. Jurnalista scrie numai despre faptul că Poroşenko este presat de experienţa predecesorului său, Victor Ianukovici, pe care ucrainenii l-au impus să părăsească ţara. Iată traducerea exactă a cuvintelor scrise de jurnalistă: „Acum preşedintele Poroşenko se află sub o presiune imensă. Ucrainenii nu o dată au demonstrat că răbdarea lor are limită şi ei sunt gata să-şi alunge sau schimbe preşedintele. Ceea ce s-a întâmplat în anul 2014, când preşedintele prorus Ianukovici a părăsit ţara, demonstrează elocvent că ucrainenii pot aplica violenţa”. Astfel, fraza despre aceea că ucrainenii „sunt dispuşi să-şi detroneze preşedintele” a fost ruptă din context, de aceea se creează impresia că este vorba de actualul preşedinte Poroşenko.

Cu atât mai mult cu cât aceste cuvinte au fost scrise nu în articolul la care se referă RIA „Novosti”, ci în comentariul Ninei Eglinski la acest material „Poroschenko läuft die Zeit davon” („Poroşenko este în criză de timp”), care este opinia subiectivă a autorului, separată de faptele aduse în articol. Numai că despre aceasta RIA „Novosti” nu a spus nimic.

Screenshotul comentariului de pe site-ul mittelbayerische.de

În articolul propriu-zis semnat de Nina Eglinski – „Poroschenko – der angezählte Präsident” sau „Poroşenko – preşedinte cu „contorul” inclus („Poroşenko, preşedintele care numără timpul”) se menţionează că în lunile înainte de alegeri lui Petro Poroşenko îi va fi foarte greu să ajungă la o înţelegere cu partenerii occidentali. În afară de aceasta, ucrainenii sunt dezamăgiţi de războiul care continuă, de aceea pe şeful statului îl aşteaptă o perioadă foarte complicată. Despre o posibilă demisie nu este vorba.

Screenshot de pe site-ul mittelbayerische.de

Tag: Germania, Poroşenko, RIA Novosti, Ianukovici

Originalul articolului în limba rusă poate fi văzut aici:

http://www.stopfake.org/rossijskie-smi-iskazili-smysl-stati-nemetskoj-gazety-o-prezidente-ukrainy/

comments powered by Disqus
centrul de consultanţă şi asistenţă Baza de date API Campania Acces la Justitie
MEMBRII API
Persoane juridice
Persoane fizice
CONSTANTIN GRIGORIȚĂ
fotoreporter
NELLY UNCUȚĂ
jurnalistă liber profesionistă
CONSTANTIN UZDRIȘ
jurnalist
MIRCEA ZATUȘEVCHI
fotojurnalist
NICOLAE MISAIL
jurnalist, fost redactor-şef al ziarelor "Sfatul ţării" şi "Ora fermierului"
VITALIE CAZACU
jurnalist, director al agenţiei de presă "DECA-Press", unul dintre fondatorii API
NATA ALBOT
jurnalistă
http://nataalbot.md/
Membri de onoare
JUDY YABLONKY (SUA)
jurnalistă, iniţiatoarea constituirii API
MARK CERNOFF (SUA)
fost voluntar la API
JACK RONALD (SUA)
expert media
TUDOR IAȘCENCO
directorul ziarului ”Cuvântul”, fondator al API
PIOTR MARCINIAK (Polonia)
fost ambasador al Poloniei în Republica Moldova
Propaganda este nociva
REDACȚIILE API LA MINUT
ANRE promite excluderea subvențiilor încrucișate între consumatorii de gaze. Cine va fi afectat
Totodată ANRE anunță ntr-un comunicat că după ce pe 17 septembrie 2020 a recepționat cererea Moldovagaz, ulterior, pe 25 septembrie, monopolul gaze
30 Septembrie 2020
Cronicile cunoașterii 30.09.2020
Autoare rubrică: Victoria Diaconescu „Mozaicul uman. Evoluția omului și originea raselor”, scrisă de Dorian Furtună Ziua difuzării: 30 septembrie 2020 Ora difuzării: 10:30; 14:30; 19:45…
30 Septembrie 2020
Franța a lansat licitația pentru atribuirea frecvențelor 5G
După un start fals, Franţa a lansat marţi procesul de atribuire a primelor frecvenţe 5G, care ar urma să aducă mai multe miliarde de euro…
29 Septembrie 2020
Plahotniuc, „mirat” că Procuratura cere Turciei extrădarea acestuia: „Este relaxat”
Vlad Plahotniuc s-a arătat „mirat” de faptul că Procuratura Generală (PG) solicită autorităților turce extrădarea acestuia, dar este „relaxat”, a declarat marți, 29 septembrie, avocatul…
29 Septembrie 2020
Ex-președintele ucrainean Poroșenko are COVID-19
Fostul preşedinte ucrainean Petro Poroşenko a anunţat marţi, într-o postare pe Facebook, că s-a infectat cu coronavirus, informează Reuters, citată de Agerpres. „Prin urmare, începând…
29 Septembrie 2020
Procuratura Republicii Moldova cere extrădarea lui Vladimir Plahotniuc din Turcia
Procurorul General, Alexandr Stoianoglo, a semnat astăzi cererea prin care solicită autorităților competente ale Turciei extrădarea fostului lider PD pentru a fi tras la răspundere…
29 Septembrie 2020
CEC a recepționat documentele privind înregistrarea altor doi candidați la funcția de Președinte al Republicii Moldova
Comisia Electorală Centrală (CEC) a recepționat documentele și listele de subscripţie în vederea susținerii a doi candidați la funcția de Președinte al Republicii Moldova: Octavian Țîcu,…
29 Septembrie 2020
Secțiile de votare în afara țării, constituite fără consultări publice
Comisia Electorală Centrală (CEC) a decis constituirea a 139 de secții de votare în străinătate care vor fi deschise în 36 de țări. Aici ar…
29 Septembrie 2020
COVID-19 a cauzat decesul a două femei din raionul Orhei, în ultimele 48 de ore
În ultimele 48 de ore noul coronavirus a cauzat decesul încă a două femei din raionul Orhei. Potrivit Ministerului Sănătății în primul caz este vorba…
29 Septembrie 2020
Vrei să devii membru API?
Regulamentul de obţinere, menţinere şi pierdere a calităţii de membru al Asociaţiei Presei Independente (API)
vezi detalii...
Moldova curată



The english version of site is out of work