en
Versiunea veche a site-ului
consiliul de presa

API este semnatară a Codului Deontologic al jurnalistului din R. Moldova.

API este membru al Asociației Mondiale a Ziarelor și a Producătorilor de Știri

(World Association of Newspapers and News Publishers - WAN/IFRA)

Ştiri API
Fals: Elevii ucraineni sunt învățați să uite limba rusă

Mass-media ucraineană și rusă au difuzat un material fals cum că în Kiev elevii sunt învățați cum să uite limba rusă. Astfel, în articolul „Într-o școală din Kiev se învață cum să uiți limba rusă”, publicația Korrespondent apreciază destul de tendențios nota informativă din Gimnaziul nr. 261 din Kiev, în care sunt indicate principalele metode de trecere la comunicarea în limba ucraineană. 

Screenshot de pe site-ul Korrespondent 

Traducere:

Într-o școală din Kiev se învață cum să uiți limba rusă

Administrația gimnaziului consideră că a vorbi în limba rusă este o „ispită”, iar tastatura cu litere rusești trebuie „nimicită”.

În Gimnaziul nr. 261 din Kiev a fost afișată o notă informativă cu sugestii referitoare la trecerea la comunicarea în limba ucraineană, accentul fiind pus pe uitarea „limbii ruse”, au anunțat cititorii publicației Korrespondent.net.

„Nimicirea tastaturii cu litere rusești este o metodă excelentă de a scăpa de ispita de a trece la limba rusă”, se menționează în notă. Totodată, se indică combinația de butoane de pe tastatura ucraineană pentru a culege unele litere ale alfabetului rus.  

Știrea falsă a fost preluată de site-urile RTLifeNewsDnr-News, etc.

Screenshot de pe site-ul RT

Traducere:

Mass-media: În Kiev pentru elevi au întocmit o notă informativă cum să uite limba rusă

În unul din gimnaziile din Kiev a fost afișată o notă informativă cu sfaturi cum să uiți limba rusă.

Potrivit publicației Korrespondent.net, în primul rând în notă se recomandă să fie „nimicită” tastatura cu litere rusești, pentru „a scăpa de ispita” de a trece la limba rusă.  

Screenshot de pe site-ul LifeNews

Traducere:

În Kiev pentru elevi au întocmit o notă „cum poți uita limba rusă”

Printre sfaturile de bază se numără renunțarea la cărți, muzică și comunicarea virtuală în limba rusă. De asemenea, se sugerează „să se uite de amabilitate atunci când îți aperi limba maternă”.

Gimnaziul nr. 261 din Kiev a declarat război limbii ruse. Potrivit publicației korrespondent.net, administrația instituției a elaborat pentru elevi o notă informativă specială cu recomandări practice, pentru a le facilita copiilor trecerea la limba ucraineană, renunțându-se la folosirea limbii ruse atât în incinta școlii, cât și în stradă sau acasă. Regulile respective au fost afișate pe standul informativ al gimnaziului.

   

Screenshot de pe site-ul Dnr-News

Traducere:

Într-un gimnaziu din Kiev elevilor li se explică cum să uite „limba rusă”

În realitate, această notă a apărut încă în anul 2006, pe forumul Censor.Net. În notă se relata cum se poate de trecut la comunicarea în limba ucraineană și nu se conținea niciun îndemn de a uita limba rusă. În nota pentru elevi, textul este un pic modificat, însă acesta nu conține apeluri la uitarea limbii ruse.

Screenshot de pe site-ul Censot.net

Originalul articolului în limba rusă poate fi văzut aici:

http://www.stopfake.org/fejk-ukrainskih-shkolnikov-uchat-zabyvat-russkij-yazyk/

Traducerea acestui articol în limba română a fost posibilă datorită ajutorului generos al poporului american oferit prin intermediul Agenţiei SUA pentru Dezvoltare Internaţională (USAID). Opiniile exprimate aparţin autorilor şi nu reflectă în mod necesar poziţia USAID sau a Guvernului SUA.

Traducerea a fost asigurată de Asociaţia Presei Independente (API) din Republica Moldova.

 

 

comments powered by Disqus
banner justitie
MEMBRII API
Persoane juridice
Persoane fizice
CONSTANTIN GRIGORIȚĂ
fotoreporter
NELLY UNCUȚĂ
jurnalistă liber profesionistă
CONSTANTIN UZDRIȘ
jurnalist
MIRCEA ZATUȘEVCHI
fotojurnalist
NICOLAE MISAIL
jurnalist, fost redactor-şef al ziarelor "Sfatul ţării" şi "Ora fermierului"
VITALIE CAZACU
jurnalist, director al agenţiei de presă "DECA-Press", unul dintre fondatorii API
NATA ALBOT
jurnalistă
http://nataalbot.md/
Membri de onoare
JUDY YABLONKY (SUA)
jurnalistă, iniţiatoarea constituirii API
MARK CERNOFF (SUA)
fost voluntar la API
JACK RONALD (SUA)
expert media
TUDOR IAȘCENCO
directorul ziarului ”Cuvântul”, fondator al API
PIOTR MARCINIAK (Polonia)
fost ambasador al Poloniei în Republica Moldova
REDACȚIILE API LA MINUT
Părinții elevilor cu dizabilități de auz cer asigurarea dreptului copiilor lor la educație incluzivă
Un grup de părinți cu copii care au dizabilități de auz, dar și reprezentanții unor organizații din domeniul drepturilor omului …
13 August 2020
The online edition of the Fifth Power Media Hackathon announced its winners
On Sunday, August 9, 2020, the Independent Journalism Center named the winners of the sixth edition of the Fifth Power Media Hackathon with the theme…
12 August 2020
IJC is launching the online edition of the Fifth Power Media Hackathon and challenges teams to create applications that develop critical thinking
The Independent Journalism Center (IJC) launched on Friday, August 7, 2020, the sixth edition of the Fifth Power Media Hackathon with the theme Media Literacy:…
12 August 2020
New media literacy skills for 36 high school teachers
The Independent Journalism Center (IJC) has trained 36 high school teachers as part of two training programs on media literacy. The first program, in the Romanian…
12 August 2020
Video/ Autoritățile au inițiat o cauză penală după ce un copil a fost agresat de către un bărbat, într-o curte din Bălți: „Încă odată mai faci așa…”. Ce spune Poliția
Autoritățile au inițiat o cauză penală după ce un copil de 12 ani a fost agresat de către un bărbat în vârstă de 38 de…
12 August 2020
Anti-recordul din iulie se repetă: 474 de cazuri noi confirmate de COVID-19
Autoritățile din sănătate raportează astăzi, 12 august, 474 de cazuri noi de infectare cu noul coronavirus, aproape de anti-recordul din 17 iulie, când au fost…
12 August 2020
В Армении до 11 сентября продлили режим ЧП из-за COVID-19
В Армении режим чрезвычайного положения, введенный из-за коронавируса, продлен на 30 дней. Решение об этом приняли на заседании правительства страны, ... The post В Армении…
Volumul total al schimburilor comerciale ale României cu R. Moldova, la 31 mai, a fost de 728 mln de dolari. Mesajul Ambasadei române la Chișinău
Reprezentanții Ambasadei României în R. Moldova au emis miercuri, 12 august, o notă prin care au anunțat că, conform datelor oficiale ale Ministerului Economiei, Energiei…
12 August 2020
Vrei să devii membru API?
Regulamentul de obţinere, menţinere şi pierdere a calităţii de membru al Asociaţiei Presei Independente (API)
vezi detalii...
Moldova curată



The english version of site is out of work