en
Versiunea veche a site-ului
consiliul de presa

API este semnatară a Codului Deontologic al jurnalistului din R. Moldova.

API este membru al Asociației Mondiale a Ziarelor și a Producătorilor de Știri

(World Association of Newspapers and News Publishers - WAN/IFRA)

Ştiri API
Fals: Biden a propus federalizarea Ucrainei

Publicația Golos Pravdy a anunțat că vicepreședintele SUA, Joe Biden, a declarat în timpul discursului rostit la tribuna Radei Supreme că Ucraina are nevoie de federalizare, care este cea mai bună practică europeană și nu prezintă pericol în adresa suveranității.  

Screenshot de pe site-ul Golos pravdy

Traducere:

Biden a propus ca Ucraina să fie federalizată în state

Vicepreședintele SUA, Joe Biden, a declarat în timpul discursului rostit la tribuna Radei Supreme că Ucraina are nevoie de federalizare, care este cea mai bună practică europeană și nu prezintă pericol în adresa suveranității.  

„Reformele constituționale, care includ reforma sistemului judecătoresc și decentralizarea și au drept scop aplicarea celor mai bune practici europene, nu sunt o renunțare la principiile democratice și nu subminează suveranitatea”, a spus Biden astăzi, în Rada Supremă.

Potrivit oficialului american, este important ca „țara să aibă state independente unite prin Constituție”.

„Este important să fie state autonome, independente, care își soluționează problemele, își stabilesc prorpiul sistem educațional și guvern în cadrul Constituției unite”, a adăugat Biden. 

În realitate, Biden a vorbit despre decentralizare și autonomia regiunilor în domeniul educațional și cel al poliției. Cât privește federalizarea, vicepreședintele, dimpotrivă, a vorbit în context negativ: „This issue of federalism is the thing that almost prevented our nation from coming into being” – „Problema federalizării este cea care mai nu ne-a costat existența țării noastre”.    

Înainte de asta, Biden a precizat că Ucraina are nevoie de „reformă constituțională care include modificarea sistemului judecătoresc și decentralizarea – cele mai bune practici europene, fără a submina suveranitatea țării”. Discursul oficialului american nu a conținut niciun fel de propuneri cu privire la federalizare.

De menționat că această fraza se conține în materialul video cu discursul lui Biden și în descifrare, însă a fost omisă de majoritatea publicațiilor ucrainene care au tradus sau au făcut referire la acest discurs. Amintim că speculațiile cu privire la federalizarea Ucrainei reprezintă subiectul preferat al presei ruse și cele separatiste.

Despre declarația falsă a lui Biden cu privire la federalizarea Ucrainei a scris și publicația Izvestia.

    Screenshot de pe site-ul URA-Inform

Traducere:

„Statele” autonome ale Ucrainei – viitorul european al țării

Vicepreședintele SUA, Joe Biden, a declarat în timpul discursului rostit la tribuna Radei Supreme că Ucraina are nevoie de federalizare.

„Este important să fie state autonome, independente, care își soluționează problemele, își stabilesc propriul sistem educațional și guvern în cadrul Constituției unite”, a menționat Biden în Kiev. Oficialul a adăugat că reforma constituțională este „foarte importantă pentru viitorul european al Ucrainei”.

Screenshot de pe site-ul Izvestia

Traducere:

Vicepreședintele SUA, Joe Biden, a declarat în timpul discursului rostit la tribuna Radei Supreme că Ucraina are nevoie de federalizare.

  ПОДДЕРЖАТЬ ПРОЕКТ

Originalul articolului în limba rusă poate fi văzut aici:

http://www.stopfake.org/fejk-bajden-predlozhil-ukraine-federalizatsiyu/

Traducerea acestui articol în limba română a fost posibilă datorită ajutorului generos al poporului american oferit prin intermediul Agenţiei SUA pentru Dezvoltare Internaţională (USAID). Opiniile exprimate aparţin autorilor şi nu reflectă în mod necesar poziţia USAID sau a Guvernului SUA.

Traducerea a fost asigurată de Asociaţia Presei Independente (API) din Republica Moldova.

comments powered by Disqus
banner justitie
MEMBRII API
Persoane juridice
Persoane fizice
CONSTANTIN GRIGORIȚĂ
fotoreporter
NELLY UNCUȚĂ
jurnalistă liber profesionistă
CONSTANTIN UZDRIȘ
jurnalist
MIRCEA ZATUȘEVCHI
fotojurnalist
NICOLAE MISAIL
jurnalist, fost redactor-şef al ziarelor "Sfatul ţării" şi "Ora fermierului"
VITALIE CAZACU
jurnalist, director al agenţiei de presă "DECA-Press", unul dintre fondatorii API
NATA ALBOT
jurnalistă
http://nataalbot.md/
Membri de onoare
JUDY YABLONKY (SUA)
jurnalistă, iniţiatoarea constituirii API
MARK CERNOFF (SUA)
fost voluntar la API
JACK RONALD (SUA)
expert media
TUDOR IAȘCENCO
directorul ziarului ”Cuvântul”, fondator al API
PIOTR MARCINIAK (Polonia)
fost ambasador al Poloniei în Republica Moldova
REDACȚIILE API LA MINUT
Părinții elevilor cu dizabilități de auz cer asigurarea dreptului copiilor lor la educație incluzivă
Un grup de părinți cu copii care au dizabilități de auz, dar și reprezentanții unor organizații din domeniul drepturilor omului …
13 August 2020
The online edition of the Fifth Power Media Hackathon announced its winners
On Sunday, August 9, 2020, the Independent Journalism Center named the winners of the sixth edition of the Fifth Power Media Hackathon with the theme…
12 August 2020
IJC is launching the online edition of the Fifth Power Media Hackathon and challenges teams to create applications that develop critical thinking
The Independent Journalism Center (IJC) launched on Friday, August 7, 2020, the sixth edition of the Fifth Power Media Hackathon with the theme Media Literacy:…
12 August 2020
New media literacy skills for 36 high school teachers
The Independent Journalism Center (IJC) has trained 36 high school teachers as part of two training programs on media literacy. The first program, in the Romanian…
12 August 2020
Video/ Autoritățile au inițiat o cauză penală după ce un copil a fost agresat de către un bărbat, într-o curte din Bălți: „Încă odată mai faci așa…”. Ce spune Poliția
Autoritățile au inițiat o cauză penală după ce un copil de 12 ani a fost agresat de către un bărbat în vârstă de 38 de…
12 August 2020
Anti-recordul din iulie se repetă: 474 de cazuri noi confirmate de COVID-19
Autoritățile din sănătate raportează astăzi, 12 august, 474 de cazuri noi de infectare cu noul coronavirus, aproape de anti-recordul din 17 iulie, când au fost…
12 August 2020
В Армении до 11 сентября продлили режим ЧП из-за COVID-19
В Армении режим чрезвычайного положения, введенный из-за коронавируса, продлен на 30 дней. Решение об этом приняли на заседании правительства страны, ... The post В Армении…
Volumul total al schimburilor comerciale ale României cu R. Moldova, la 31 mai, a fost de 728 mln de dolari. Mesajul Ambasadei române la Chișinău
Reprezentanții Ambasadei României în R. Moldova au emis miercuri, 12 august, o notă prin care au anunțat că, conform datelor oficiale ale Ministerului Economiei, Energiei…
12 August 2020
Vrei să devii membru API?
Regulamentul de obţinere, menţinere şi pierdere a calităţii de membru al Asociaţiei Presei Independente (API)
vezi detalii...
Moldova curată



The english version of site is out of work